Spis treści

Karta redakcyjna

Dedykacja

1. Śmiertelne zagrożenie

2. Niespodziewany list

3. Metoda prób i błędów

4. Co do joty

5. Nie ma szkoły

6. Dwa w cenie jednego

7. Druki reklamowe

8. Lokalna historia

9. Skrojony na miarę

10. Kopę lat

11. Inferno

12. Pytania

13. Fałszerstwo

14. Niewypał

15. Labirynt

16. Jazon

17. Najdroższa matka

18. Nieszczęśliwe powroty

19. Diabeł tkwi w szczegółach

20. Inny punkt widzenia

21. Młody

22. Iście królewskie barbecue

23. Skarbiec

24. Starcie w muzeum

25. Złapany

26. Upadli bohaterowie

27. W pułapce

28. Cała prawda

29. Matka wszystkich dylematów

30. Narada wojenna

31. Ukryta kamera

32. Puk, puk

Co jest czym

Miejsca

Kategorie

Artefakty

Trochę podziękowań (ciąg dalszy)

Tytuł oryginału: SIMPLY THE QUEST

Opieka redakcyjna: PAULINA OHAR-ZIMA

Redakcja: ANNA RUDNICKA

Korekta: ANETA TKACZYK, Pracownia12A, LIDIA TIMOFIEJCZYK

Opracowanie okładki na podstawie oryginału: ROBERT KLEEMANN

Redakcja techniczna: ROBERT GĘBUŚ

Skład i łamanie: Piksel. Pracownia DTP

Oryginalne wydanie anglojęzyczne pod tytułem Simply The Quest ukazało się po raz pierwszy w 2017 roku nakładem wydawnictwa The Chicken House, 2 Palmer St, Frome, Somerset, BA11 1DS, Wielka Brytania.
Text copyright MAZ EVANS © 2017
Wszystkie imiona postaci i nazwy miejsc występujące w tekście są chronione prawami autorskimi przysługującymi MAZ EVANS © 2017 i nie można wykorzystywać ich bez zgody uprawnionej.
Autorka i Ilustrator zastrzegli osobiste prawa autorskie.
Wszelkie prawa zastrzeżone.
Projekt okładki: Helen Crawford-White, ilustracje: Aleksei Bitskoff. © 2017
Projekt wnętrza: Helen Crawford-White, ilustracje: Aleksei Bitskoff. © 2017
© Copyright for the Polish translation by Natalia Wiśniewska
© Copyright for this edition by Wydawnictwo Literackie, 2018

Wydanie pierwsze

ISBN 978-83-08-06656-0

Wydawnictwo Literackie Sp. z o.o.
ul. Długa 1, 31-147 Kraków
tel. (+48 12) 619 27 70
fax. (+48 12) 430 00 96
bezpłatna linia telefoniczna: 800 42 10 40
e-mail: ksiegarnia@wydawnictwoliterackie.pl
Księgarnia internetowa: www.wydawnictwoliterackie.pl

Konwersja: eLitera s.c.

Dla mojej Dilly

Bohaterowie występują we wszystkich kształtach i rozmiarach. Moja bohaterka jest blond słodziakiem i najchętniej jadłaby czekoladę na śniadanie, gdybym tylko Jej na to pozwoliła.

Kocham Cię, mój mały Herkulesie.

Krzyk przeciął ciszę poranka niczym żyletka papier toaletowy. Elliot Hooper zareagował jako pierwszy. A właściwie ograniczył się do wybełkotania kilku niezrozumiałych słów.

Zanim dotarło do niego, gdzie się znajduje czy nawet kim jest, kolejny wrzask wstrząsnął lutowym porankiem.

Elliot usiadł na łóżku, drapiąc się po głowie. Spojrzał na swoje odbicie w lustrze wiszącym w sypialni. Wprawdzie nawet jego ujarzmiona blond czupryna bywała niesforna, ale o tej wczesnej godzinie przypominała zaspanemu dwunastolatkowi dość sfatygowaną szczotkę toaletową. Jak przez mgłę pamiętał, że przed chwilą odprowadził mamę do łóżka, po raz enty. To była kolejna zła noc. Ostatnio niemal wszystkie takie były.

Po trzecim dzikim wrzasku postanowił działać, chociaż niechętnie.

Wiedział, że to nie jego mama; jej krzyki znał aż za dobrze. Czy to możliwe, że zaatakował ich Tanatos, demon śmierci? Nie. Elliot zmiażdżył go w Podziemiu. Wzdychając, chłopak pomyślał, że na liście jego życiowych problemów porachunki z Tanatosem były zaledwie na trzecim miejscu.

Sturlał się z łóżka. Wciąż miał na sobie szkolny mundurek – nie widział sensu w przebieraniu się w piżamę, skoro następnego dnia i tak trzeba było ją zamienić na uniform Brysmore. Chwiejnym krokiem ruszył do łazienki.

Dotarł do celu w chwili, gdy jego nieśmiertelni greccy współlokatorzy: Zeus, Atena, Afrodyta, Hermes i Hefajstos wbiegali (czy, tak jak Hermes, wlatywali) po schodach. Powitał ich kolejny przejmujący krzyk.

Elliot przycisnął ucho do drzwi łazienki.

– Co, do trzydziestu rozgrzanych piorunów...?! – zagrzmiał Zeus.

– Nic takiego, to tylko... – zdążył powiedzieć Elliot, zanim został przyparty do ściany przez dwie boginie. W pełnym uzbrojeniu i puchatych bamboszach, utworzyły barierę ochronną w trosce o bezpieczeństwo chłopaka.

– Nie martw się. Jesteśmy przy tobie – zapewniła go Atena, bogini mądrości.

– W porządku, Elly? – spytała cicho Afrodyta, bogini miłości, wyciągając łuk.

– Nic mi nie jest – odparł Elliot, przygnieciony ogromną srebrną tarczą.

Chłopak nie panikował, ponieważ przywykł do dramaturgii, mieszkając pod jednym dachem z rodziną wiekowych nieśmiertelnych. Od chwili gdy Panna, konstelacja z Rady Zodiakalnej, rozbiła się w jego oborze trzy miesiące wcześniej, Elliot:

przypadkowo uwolnił Tanatosa, demona śmierci;

pożyczył brytyjską koronę państwową królowej Elżbiety II;

omal nie został wydalony ze szkoły średniej Brysmore;

nauczył się przeklinać po łacinie, starogrecku i satyrsku.

– Otwieraj! – huknął Zeus, waląc w drzwi łazienki. – To rozkaz!

Odpowiedział mu kolejny przyprawiający o ból głowy skowyt. Zeus dał znak Hefajstosowi, bogu ognia.

– Cofnąć się wszyscy! – wrzasnął kowal, unosząc gigantyczny topór z brązu z zaskakującą siłą jak na garbusa wzrostu dziewięciolatka. – Wchodzimy!

– Moment! Spróbujmy... – zawołał Elliot w chwili, kiedy w powietrze poleciały drzazgi – ...nacisnąć klamkę – dokończył, popychając roztrzaskane drzwi.

Bogowie wpadli do łazienki z dzikimi okrzykami, wymachując bronią. Zastali tam jednak tylko Pannę. Siedziała na podłodze z ręcznikiem na głowie, kołysząc się w przód i w tył.

– Skarbie? Co jest? – zapytał Hermes, rzuciwszy pełne podziwu spojrzenie na swoje odbicie w lustrze.

– Znów to samo – burknął Hefajstos.

– Co się stało, moja droga? – zapytał Zeus, chowając błyskawicę do pochwy. – Nie słyszałem takiego jazgotu, odkąd rzuciłem harpię Henriettę w walentynki.

– To... to okropne – wyjąkała Panna.

– Chodzi o klątwę? – zapytała Atena.

– O plagę? – wtrąciła Afrodyta.

– O tę grzywkę? – zasugerował Hermes. – Ostrzegałem cię, skarbie. To takie passé...

– Nie... to... to... to... – Panna wolno ściągnęła ręcznik z głowy.

Bogowie wydali stłumione okrzyki, ale Elliot pozostał niewzruszony.

– Nie łapię – stwierdził, rozczarowany, że Pannie nie wyrosła druga głowa albo słoniowa trąba. – Co jest nie tak?

– Co jest nie tak?! – wrzasnęła Panna, ciągnąc się za włosy. – Spójrz na to!

Elliot wykonał polecenie, ale niczego nie zauważył.

– Faceci – mruknęła Atena, kiedy Afrodyta objęła Pannę.

Elliot wzruszył ramionami, spoglądając na Hermesa.

– Ej no, ziom! – syknął boski posłaniec. – Jej włosy. Brązowe po całości.

– Nie były takie zawsze? – zdziwił się chłopak.

– Ziom... – Hermes się zaśmiał, potrząsając przecząco głową.

– Moje piękne, srebrne włosy! – krzyknęła Panna. – Przepadły!

– Ach tak! – przemówił wolno Elliot. Po namyśle uznał, że istotnie wyglądały kiedyś inaczej.

– Ufarbowałaś je? – zapytała Afrodyta, przeczesując palcami długie pukle Panny.

– Skarbie, nigdy nie farbuj sobie włosów sama – poradził Hermes. – Raz próbowałem i skończyłem z rzeżuchą na głowie.

– Ale ja ich nie dotykałam! – pisnęła Panna. – Po co miałabym to robić? Były idealne! Obudziłam się z takimi! Co się ze mną dzieje?

Elliot zauważył, jak siostry wymieniają spojrzenia.

– Twoje ciało dostosowuje się do śmiertelności – wyjaśniła Atena. – Właściwie nawet ci do twarzy...

– Do twarzy?! – Panna wydała z siebie dźwięk, którym mogłaby rozpocząć mecz piłki nożnej. – Zapomnieliście, jaki dzisiaj dzień? Zapomnieliście o moim procesie?

– Marne szanse, skoro nie gadasz o niczym innym – mruknął Elliot, przepychając się przez tłum w stronę swojej szczoteczki do zębów. Nigdy nie należał do rannych ptaszków, a po ledwie pięciu godzinach snu zdecydowanie nie był gotów mierzyć się z dramatami nieśmiertelnych.

– Musisz wziąć się w garść – stwierdziła Atena, ściskając Pannę za ramiona w geście pocieszenia. – Jeśli istnieje sprawiedliwość, jeszcze dzisiaj odzyskasz nieśmiertelność.

– Jajogłowa dobrze gada. Kardia już jest twoja – zagruchała Afrodyta, sięgając po perfumy. – Poza tym to tylko proces. Rada Zodiakalna lubi wymachiwać swoimi podkładkami, bo wtedy czuje się ważna. Wystarczy wspomnieć minioną Gwiazdkę...

– Nie wspominamy Bożego Narodzenia! – warknął Zeus.

– Waśnie – wypalił Elliot z ustami pełnymi piany. – Wyluszuj. To nicz akiego.

– Nic takiego?! – wydyszała groźnie Panna.

Wszyscy cofnęli się instynktownie.

– Ech, och – szepnął Hermes. – Ona zaraz wybuchnie.

– Nic takiego! – wrzasnęła Panna. – Od tygodni muszę zmagać się ze śmiertelnością! Cierpiałam głód, zmęczenie, każdą uciążliwą emocję znaną rodzajowi ludzkiemu i jeszcze jakieś toksyczne reakcje, które zaszły w moich spodniach po zjedzeniu fasoli! To poniżające, niesprawiedliwe i totalnie do bani!

Elliot wypluł pastę.

– Więc pewnie nie powinienem wspominać o pryszczu na twojej brodzie?

– Co takiego?! Aaa! – zawołała Panna, wyrywając się Atenie.

Chwyciwszy pierwszą lepszą broń, czyli gigantyczną różową trukwę, natarła na Elliota.

Bogowie ponownie pospieszyli chłopakowi na ratunek. Afrodyta przytrzymała młócącą powietrze dziewczynę, żeby Hermes mógł ją rozbroić. Atena i Zeus chwycili Elliota za ręce i zaciągnęli go w bezpieczne miejsce, podczas gdy Panna rzucała przekleństwami, od których więdły uszy.

– ...a potem możesz go zapiec w cieście i się nim udławić! – wrzeszczała.

– Elly, podlałeś rośliny? – rozległ się czyjś wzburzony głos.

Elliot odwrócił się do swojej mamy, Josie. Stała w roztrzaskanych drzwiach, oszołomiona i zdenerwowana. Ostatnio wciąż taka była. Próbował nie myśleć o swojej dawnej pogodnej, zabawnej mamie, która pokonywała drogę z jego szkoły do domu, robiąc gwiazdy. Przez ostatni rok bardzo się zmieniła, podobnie jak całe ich życie.

– Elly? – odezwała się znowu. – Musisz podlewać rośliny. Wiesz, jaką wagę dziadek przywiązuje do swoich pomidorów. Zrobiłeś to?

– Tak, mamo – odparł Elliot, który zrezygnował z trudnej prawdy na rzecz łatwego kłamstwa, nawet jeśli nie był pewien, czy mama rozumiała teraz różnicę między jednym a drugim.

W ostatnich tygodniach w życiu Josie zaszło wiele zmian, niestety żadna z nich na lepsze. I chociaż Elliot opiekował się nią najlepiej, jak potrafił, wciąż podupadała na zdrowiu. Ledwie pamiętała niedawne wydarzenia, miewała huśtawki nastrojów, których nie dało się przewidzieć, i często brakowało jej słów do wyrażenia myśli.

Elliot zignorował mroczny głos rozbrzmiewający w jego głowie: „Jej stan się pogarsza. I to szybko”.

– Dobry chłopiec – pochwaliła go Josie. – Dziadek będzie... Co się tutaj stało?

– Nic, czym należałoby się przejmować, Josie. Po prostu dzieci zawsze będą dziećmi – wyjaśniła uprzejmie Atena, delikatnie odsuwając kruchą Josie Hooper od zniszczonych drzwi. – Może zrobię ci jajko w koszulce na śniadanie?

Josie wyrwała się Atenie i chwyciła syna za rękę.

– Elly je przygotuje, dziękuję ci – odparła nieufnie.

Elliot westchnął. Bogowie próbowali mu pomagać w opiece nad Josie, ona jednak coraz częściej tylko jemu pozwalała układać się do snu, kąpać czy też szykować sobie jedzenie. Wszystko to było bardzo wyczerpujące, ale chłopak nie narzekał.

„Mimo że masz już dość”, upierał się mroczny głos.

– Chodźmy na dół i nakryjmy do stołu – zaproponowała Atena i rzuciła przepraszające spojrzenie w kierunku Elliota.

– Dobrze – odparła ostrożnie Josie. – Podlałeś rośliny?

Elliot obserwował, jak Atena delikatnie prowadzi Josie na dół. Zastanawiał się, czy czeka ich dobry dzień: taki, podczas którego mama będzie pamiętała ludzi oraz miejsca, zachowa pogodę ducha i spokój, czy może zły, kiedy to będzie zdezorientowana, wściekła, przesadnie skupiona na detalach albo nie zdoła sobie przypomnieć rozmowy sprzed pięciu minut. Elliot liczył na dobry dzień, chociaż od dawna takiego nie było, podobnie zresztą jak dobrej nocy.

Afrodyta uśmiechnęła się i uszczypnęła go w policzek, czym zapewne ogromnie by go rozzłościła, gdyby nie była piękną boginią miłości. Chłopak omiótł wzrokiem pobojowisko w łazience.

– Sorki, ziom – powiedział Hermes. – Wszyscy zaczynamy świrować. No wiesz, skoro od Gwiazdki jesteśmy totalnie uziemieni...

– Nie wspominamy o Bożym Narodzeniu! – ryknął Zeus.

– W porządku – odparł Elliot. – Lepiej zajmę się tym śniadaniem...

– Śniadanie! – wykrzyknęła Panna, rozpromieniając się nagle, po czym popędziła na dół. – Doskonale. Umieram z głodu. Potem odzyskam swoją nieśmiertelność, połączę w pary wszystkie swoje skarpety i w końcu nauczę się dzielić liczby wielocyfrowe! – Zeskoczyła z ostatniego stopnia. – To będzie superoptymalny dzień!

Elliot przewrócił oczami, ruszając za nią wolno. Dziewczyny były niewiarygodnie dziwne.

System edukacji śmiertelników jest wysoce nieoptymalny – stwierdziła Panna chwilę później w kuchni.

– Nie gadaj. – Elliot ziewnął, umieszczając dwa jajka w garnku z wrzącą wodą. Nastawił minutnik na swoim zegarku kieszonkowym.

Dzięki uprzejmości Hefajstosa czasomierz ojca Elliota sprawował się nienagannie, mimo że kilka miesięcy temu został zmiażdżony w latającym pociągu. Przy okazji naprawy nieśmiertelny kowal znacznie zmodyfikował urządzenie, a jedną z najprzydatniejszych funkcji, jakie wprowadził, była ta, dzięki której chłopak zawsze wiedział, kiedy jajka są idealnie ugotowane. Co więcej, Elliot nie mógł doczekać się chwili, gdy wypróbuje opcję „kontrolowana eksplozja”. Zerknął na kamień ziemi, diament, nad którym od niedawna sprawował pieczę. Nie wolno mu było go używać – przynajmniej tak twierdził Zeus. Poza tym musiał odnaleźć pozostałe kamienie chaosu: powietrza, wody i ognia, jeśli chciał pokonać Tanatosa. Chwilowo jednak spragniony zemsty demon śmierci musiał zaczekać na swoją kolej. Elliot był bowiem zbyt zmęczony, aby ratować świat.

Ziewnął i rozejrzał się po kuchni w poszukiwaniu bezdennej torby, którą Hermes podarował mu pod choinkę. Zauważył ją na krześle i wysypał zawartość na stół. Symbole jego normalnego – i tego nie całkiem normalnego – życia leżały na jednej stercie: korona państwowa królowej, podręczniki do matmy, perła życzeń, jakieś bzdety, długopis miotający błyskawice od Zeusa (nie korzystał z niego od niefortunnego wypadku podczas zajęć w szkolnym laboratorium chemicznym), kolejne bzdety, magiczny róg demona snu Hypnosa, trzy skuwki, dwa długopisy (do nich niedopasowane) i w końcu pudełko z eliksirami od Afrodyty.

Otworzył to ostatnie. W środku znajdowały się: eliksir łaskotek, wywar na bąki typu bazooka, remedium na kiepską fryzurę i sok orzeźwiający, którego szukał. Chłopak wypił spory łyk i natychmiast poczuł, jak ożywia się jego umysł.

– Chodzi mi o to – kontynuowała Panna – że ledwie wróciliśmy do szkoły po świętach, a już robią nam kolejny tydzień wolnego.

– Prawda, że to cudowne? – Elliot wyszczerzył zęby w uśmiechu, pełen energii nie tylko dzięki eliksirowi, ale także perspektywie końca trymestru, który miał nadejść jeszcze tego popołudnia.

– Nie rozumiem twojej niechęci do szkoły – oznajmiła Panna. – Śmiertelnicy bez udokumentowanego przebiegu zdobywania wiedzy są bardziej narażeni na bezrobocie i oglądanie telewizji w ciągu dnia.

– Brzmi nieźle – skomentował Elliot.

– Wcale nie! – fuknęła Panna. – Konsekwencje mogłyby się okazać katastrofalne. Mógłbyś skończyć jako...

– Wyluzuj. – Chłopak westchnął z rezygnacją. – Żartowałem.

– Nie pojmuję takich żartów – powiedziała Panna, marszcząc czoło. – Znacznie efektywniej jest powiedzieć to, co się myśli.

– Wtedy człowiek traci całą zabawę. – Elliot uśmiechnął się szeroko. – Puk, puk.

– Wylegitymuj się – odparła Panna.

– JAN...

– A konkretnie jaki Jan? – zapytała Panna. – Ze statystycznego punktu widzenia muszą ich być tysiące.

– Ja nie mogę dłużej pukać!

Elliot zachichotał, w odróżnieniu od Panny.

– Rozumiem – odparła. – Czy Jan otrzymał pomoc medyczną?

– Jesteś megadziwna – mruknął Elliot i ponownie skupił się na szykowaniu śniadania, bo jego zegarek dał znać, że wszystko gotowe.

Wzburzona Josie weszła do kuchni, wygładzając włosy rękami.

– Podlałeś rośliny? – rzuciła szybko. – Nie możemy denerwować dziadka.

Elliot westchnął. To się mogło ciągnąć godzinami. Od pewnego czasu jego mama potrafiła bez końca zamartwiać się jedną i tą samą rzeczą. Bez względu na to, ile razy ją uspokajał, w takie dni jak dziś nerwowość Josie rosła z minuty na minutę, a ona wciąż na nowo zadawała te same pytania, ponieważ zapominała, że już usłyszała na nie odpowiedzi. Oglądanie jej w tym stanie nie należało do przyjemności.

„I bywa dość irytujące”, odezwał się mroczny głos.

– Zająłem się tym z samego rana – zapewnił ją Elliot z wymuszonym uśmiechem, stawiając przed nią jajka w koszulkach. – Proszę.

– Och, moje ulubione. – Josie się uśmiechnęła.

Wtem przy bramie zabrzęczał dzwonek rowerowy, zwiastując przybycie listonosza. Chłopak popędził do drzwi kuchennych, pełen wyrzutów sumienia, że tak skwapliwie skorzystał z okazji, aby wyjść z domu choć na minutę. Powitał go chłodny lutowy poranek.

– Co słychać, młody Hooperze?! – zawołał listonosz.

– Dzień dobry, Reg – odparł Elliot, otwierając magiczną bramę, która chroniła Wiejski Domek. – Jak sprawy?

Reg Hyatt rozwoził pocztę od zawsze. Najbardziej na świecie lubił opowiadać mieszkańcom Little Motbury, jak ważna w jego zawodzie jest dyskrecja. Na drugim zaś miejscu na liście jego ulubionych rozrywek plasowało się plotkowanie o każdym z nich.

– Nie najgorzej. – Reg westchnął. – Lepiej niż u pani Moppett ze sklepu w miasteczku. Właśnie wręczyłem jej list od prawnika od rozwodów, którego zatrudnił jej mąż.

– Nie wiedziałem, że się rozwodzi – skwitował Elliot ze współczuciem.

– To tak jak ona – odparł listonosz. – Nie słyszałeś tego ode mnie, jakby co. – Podał mu pocztę. – Trzymaj się, chłopcze. I pozdrów mamę – dodał, pedałując ścieżką.

Elliot wrócił do kuchni, przeglądając zwykły zestaw rachunków, reklam i ulotek.

– Może Jan powinien był uprzedzić o swoim przyjściu? – odezwała się Panna w zamyśleniu. – Dzięki temu zyskałby pewność, że ktoś mu otworzy.

Ale chłopak nie odpowiedział, gdyż jego uwagę przykuła nietypowa koperta.

– Mamo – powiedział – przyszedł list do ciebie.

Spojrzał na odręcznie napisany adres, zanim podał jej korespondencję. To nie był rachunek ani wyciąg z banku, ale coś osobistego. Kto mógł pisać do jego mamy? Obserwował, jak Josie otwiera kopertę i zaczyna czytać...

– Elliocie? Elliocie? – powtórzyła zniecierpliwiona Panna. – Czy twój słuch jest optymalny? Szczerze wątpię, skoro między uszami zbiera ci się tyle woskowiny.

– Przynajmniej coś tam mam – powiedział Elliot. – Taka z ciebie...

– Zamknij drzwi! – krzyknęła Josie, zrywając się od stołu z pomiętym listem w dłoni.

– Mamo? – rzucił pytająco chłopak.

– Gdzie są klucze? – Popędziła do drzwi. Na jej twarzy malowała się panika. – Musimy je zamknąć!

Elliot i Panna wymienili zdumione spojrzenia, kiedy Josie biegała po kuchni w poszukiwaniu kluczy.

– Pomóż mi! – krzyknęła.

– Ale co się stało? – zapytał Elliot.

Mama często denerwowała się z powodu drobnostek, nigdy jednak nie widział jej tak pobudzonej. Ogarnęło go przerażenie.

– Dobrze się czujesz, Josie Mamo? – zapytała Panna.

– O, tutaj, tutaj są – powiedział Elliot, wyciągając swoje klucze z kieszeni płaszcza.

– Zamknij je! – wydyszała Josie. – Natychmiast.

– Już zamykam – odparł chłopak, przekręcając klucz w zamku drzwi kuchennych. – Już wszystko w porządku, mamo.

– Dobrze. Dobrze. Nie możemy ich otwierać – oznajmiła Josie, pociągając za klamkę. – Musimy uważać.

– Od kogo to? – zapytał Elliot, próbując odebrać jej list. – Pokaż...

– Nie wyjdziesz stąd! – wrzasnęła Josie, przyciskając list do piersi. – Zostaniesz tutaj! Na zawsze! Słyszysz mnie, Elliocie?!

– Mamo, nie mogę tu być przez cały czas! – Elliot się zaśmiał. – Muszę chodzić do szkoły.

– Rób, co mówię! – krzyknęła Josie, aż jej syn podskoczył. Prawie nigdy nie podnosiła na niego głosu. – Zostaniesz tutaj!

Zapanowała przejmująca cisza.

– Josie Mamo – przemówiła łagodnie Panna – twoje śniadanie zrobi się nieoptymalne. I twoje również, Elliocie.

Ale chłopak stracił apetyt. Pamiętał, jak odmawiał chodzenia do szkoły, kiedy był mały. Mama groziła mu wtedy, że zaniesie go tam w piżamie.

Tymczasem Josie wróciła do stołu, schowawszy do kieszeni list, o którym już po chwili zdążyła zapomnieć. Elliot i Panna spojrzeli po sobie. Co się właśnie stało?

Ktoś gwałtownie szarpnął klamkę.

– E.! P.! Ziom! Skarbie! – wołał Hermes z zewnątrz. – Peg strasznie zrzędzi. Twierdzi, że tłok w ruchu powietrznym będzie koszmarny, jeśli się nie pospieszycie...

Elliot otworzył drzwi, nie odrywając oczu od matki, która w najlepsze zajadała jajka.

– Dzieńdoberek, J. Hoops! – zawołał Hermes. – Dobrze wyglądasz, skarbie!

Josie uśmiechnęła się szeroko do boskiego posłańca. Zawsze tak na reagowała na jego widok.

– Zostanę z nią – obiecała Atena, wchodząc do kuchni. Oparła dłoń na ramieniu Elliota w geście pocieszenia. – Ty idź i wystąp w roli głównego świadka. Panna cię potrzebuje.

– Byłoby bardziej niż optymalnie, gdybyś mi towarzyszył! – zawołała Panna do czekającego na zewnątrz Zeusa. – Myślę, że w tamten świąteczny dzień...

– Nie rozmawiamy o Bożym Narodzeniu! – wrzasnął Zeus tak głośno, że ziemia zadrżała. Król bogów poczerwieniał ze wstydu. – To znaczy, eee... – wybełkotał. – Nie potrzebujesz nas. Masz Temidę. To świetna prawniczka. Korzystałem z jej usług podczas swoich ostatnich siedemnastu rozwodów. Powodzenia, staruszko.

– I tobie także, Elly – dodała Afrodyta. – Daj im popalić.

– Też bardzo chciałbym pokibicować – mruknął Pegaz – obawiam się jednak, że zostawiłem pompony w drugim siodle. Ale jeśli chcecie dotrzeć na proces przed ogłoszeniem werdyktu, sugeruję, żebyśmy już ruszali.

– I zamknijcie tę sakramencką bramę! – zawył Hefajstos przez podwórze.

– Chodźmy! – poleciła Panna, chwytając płaszcz.

– Niczym się nie martwcie, dzieciaki – powiedział Zeus. – Wrócicie do domu za dwadzieścia minut na herbatę. Narka!

Elliot zerknął na Josie, która spokojnie jadła śniadanie i czytała gazetę. Rok temu dużo by dał, żeby tylko zabroniła mu chodzić do szkoły. Ale jak już zdążył się przekonać, w ciągu roku wiele może się zmienić.

Zapraszamy do zakupu pełnej wersji książki