Opinie czytelników
o Roxanie Bowgen
oraz o książce Współczesna bogini

„Roxana Bowgen odbyła prawdziwą podróż życia! Zwiedziła cztery kontynenty, na części z nich mieszkając. Organizowała akcje charytatywne, grała na giełdzie, zgłębiała filozofie Wschodu, cały czas żyjąc zgodnie z własnymi marzeniami i zasadami. Jest pełna sprzeczności, podobnie jak agapant, lecz doskonale je ze sobą godzi. Uczy swoich czytelników, jak odnaleźć w sobie siłę i taką kreatywną moc, co ona. Współczesna bogini to książka, która dla każdego będzie prawdziwą inspiracją!”

– dr Tyler R. Tichelaar

autor nagradzanej książki Arthur’s Legacy

„Gdy tylko autorka pojawiła się w Stanach Zjednoczonych jako młoda peruwiańska imigrantka, dała się poznać w rolach zdolnej przedsiębiorczyni i humanitarystki. Współczesna bogini to inspirująca książka, która nakreśla czytelnikowi drogę do odkrycia samego siebie”.

– Donna Moffly

redaktor naczelna „Moffly Media”

„Genialnie napisane dzieło i umiejętne połączenie powieści z książką o duchowości. Ta książka będzie przewodnikiem tłumaczącym, jak zacząć w pełni wykorzystywać w życiu swój potencjał”.

– Nicole Gabriel

autorka książki Finding Your Inner Truth

„Jesteś tym, o czym myślisz. O czym myślisz? Oto przesłanie pani Bowgen”.

– Celine Horan

autorka, mówczyni, coach, copywriterka

„Mamy do czynienia z doniosłym, ponadczasowym i przeobrażającym dziełem – to nieocenione źródło wiedzy dla każdego, kto chce znaleźć cel w życiu i spełnić swoje przeznaczenie”.

– Patrick Snow

autor międzynarodowych bestsellerów
Creating Your Own Destiny oraz The Afluent Entrepreneur

„Czy jesteś gotów na to, by w twoim życiu zagościły pasja, spokój i poczucie celu? Historia autorki Roxany Bowgen będzie dla ciebie inspiracją i pomoże ci zrozumieć, że niezależnie od okoliczności każdy z nas posiada moc budowania bogatszego i bardziej znaczącego życia”.

– Nancy Collamer

autorka Second-Act Careers

„W momencie gdy wszyscy ludzie szukają sensu i wskazówek, które pomogą im zmierzyć się z życiowymi wyzwaniami, ta książka ma nam przypominać, że pasja i wytrwałość – pokazane podczas przejmującej podróży jednej kobiety – potrafią nasycić umysł, ciało i duszę”.

– Nora Yolles-Young

certyfikowana hipnoterapeutka, autorka książki Healing Effortlessly

„Historia życia pani Bowgen przypomina mi mantrę Oga Mandino: «Będę dążył do sukcesu, aż go osiągnę. Nie pojawiłem się na tym świecie pokonany, porażka nie płynie w moich żyłach» – piękne i ponadczasowe słowa”.

– Michelle A. Bates

autorka, mówczyni i coach

„Jakie jest przesłanie książki Współczesna bogini? Możesz zmienić każdą sytuację. Musisz tylko wsłuchać się w swój wewnętrzny głos”.

– Dana Arias

autorka książki Dear Parents: From Your Child’s Loving Teacher

„Ta historia rozciąga granice naszych możliwości. Obfituje w przykłady pokazujące, jak odnieść sukces w biznesie, nie idąc na kompromis z naszym wewnętrznym powołaniem”.

– Charmaine Lee

autorka książki Giving Silence a Voice, mówczyni, trenerka coachów

„Książka pani Bowgen odsłania tajemnice mistycyzmu. Jak autorka pokazała na własnym przykładzie, duchowość musi się zacząć od zakasania rękawów i wzięcia się do pracy. Jestem jej wdzięczna za podzielenie się z nami historią swojego życia. Z pewnością skorzysta na tym każdy czytelnik”.

– dr Sheila Z. Stirling

autorka książek Anatomy of Healing and Wellness
oraz nagradzanej Love and Illusion

„Roxana Bowgen pokazuje w książce Współczesna bogini, jak możesz przekroczyć własne ograniczenia dzięki wykorzystaniu mocy ciała, serca, umysłu i ducha i zostać tym, kim chcesz”.

– Joe Raymond

doradca, coach, mówca oraz autor książki
Embracing Change from the Inside Out

„Piękny przykład, który pokazuje, jak zamienić skromne początki w prawdziwy sukces!”

– Oscar Destruge

starszy pastor w kościele metodystycznym El Camino

„Kto mógłby przypuszczać, że wyjazd do Tajlandii na ferie wiosenne będzie doświadczeniem zmieniającym życie? Po krótkich wakacjach w tym kraju ja i moja przyjaciółka zapragnęłyśmy powrócić na wyspę Ko Phi Phi, która została doszczętnie zniszczona przez tsunami w 2004 roku. Roxana Bowgen wraz z wolontariuszami z grupy Volunteers On Call [Wolontariusze na wezwanie*] ziścili nasze marzenia dzięki wdrożeniu w życie programu, który opracowałyśmy. Pięć tygodni później miałyśmy już wystarczającą kwotę pieniędzy, aby powrócić na wyspę i przez osiem kolejnych miesięcy zajmować się nauczaniem tamtejszych dzieci. Ta podróż zmieniła nasze życie i nie byłaby możliwa, gdyby nie wizja, wsparcie oraz energia tej oddanej sprawie kobiety i jej organizacji!”

– Tracy Cone

nauczycielka w szkole Eagle Hill i wolontariuszka VOC

„Każdy z nas chciałby mieć zdolności przywódcze Roxany! Posiada niezwykłą umiejętność wydobywania z nas tego, co najlepsze, odwołując się do naszego pragnienia, by sprostać wyzwaniom, oraz daje nam pewność siebie, niezbędną do osiągnięcia celu, jednocześnie służąc radą i zachęcając do rozwoju. Dzięki wspólnej pracy i przewodnictwu kogoś takiego jak pani Bowgen możemy wprowadzić prawdziwą zmianę na lepsze w życiu innych ludzi”.

– Frances Long

wolontariuszka VOC

„Książka prezentuje postawy godne naśladowania, dzięki którym otworzą się przed nami nowe możliwości. Koniecznie trzeba ją przeczytać, to prawdziwa perełka, która sprawi, że kompletnie zmienisz swoje spojrzenie na życie i rozpromieniejesz”.

– Susan Friedmann

certyfikowana mówczyni, autorka międzynarodowego bestsellera Riches in Niches: How to Make it BIG in a Small Market

„W świecie, w którym tak wielu ludzi nie potrafi odnaleźć swojej drogi i schodzi na manowce, Roxana Bowgen pomaga znaleźć odpowiedzi na pytania duszy. Dołącz do niej i daj się ponieść jej inspirującej opowieści. Poruszy cię”.

– Jim R. Jacobs

licencjonowany pracownik społeczny, autor książki Driving Lessons For Life: Thoughts on Navigating Your Road to Personal Growth

„Przesłanie Współczesnej bogini? Zdefiniuj swoją wizję. Wyznacz cele. Stwórz plan. Osiągaj wyniki. To takie proste – po co sobie komplikować życie?”

– James K. Lehman

autor książki Maneuvering Your Career – 20 Strategies to Prepare You for Voluntary (or Involuntary) Career Transition

„Książka pani Bowgen zabierze cię w podróż, która obfituje we wzruszające momenty, ekscytujące doznania oraz satysfakcjonujące nagrody. Autorka kładzie nacisk na takie kwestie jak troska o umysł, ciało i ducha, żebyśmy mogli spełniać się w życiu osobistym oraz zawodowym”.

– Debra A. Jason

autorka książki Millionaire Marketing on a Shoestring Budget

* Polskie wersje tytułów i nazw organizacji pochodzą od tłumacza – przyp. red.

Dedykacja

Wszechświatowi, mojemu Stwórcy, Nieskończonej Inteligencji oraz Wiecznej Miłości, która żyje w każdej komórce mojej istoty.

Tym, którzy oświecają moją drogę; są to: Bhagavan Krishna, Gautama Buddha, Jezus Chrystus, Patanjali, Mahavatar Babaji, Lahiri Mahasaya, Swami Sri Yukteswar, Paramahansa Yogananda, Edward Cayce, Levi H. Dowling, Catherine i Peter Marshall, Norman Vincent Peale, Og Mandino, Gandhi, Matka Teresa, Jego Świątobliwość – XIV Dalajlama, Elizabeth Clare Prophet, Nicholas i Helena Roerich, Geshe Michael Roach, Lama Christie McNally, Deepak Chopra, Rick Warren, Charles Swindoll, Max Lucado, Sri K. Pattabhi Jois i Yogi Cameron Alborzian.

Mojej matce, która samotnie zmagała się z trudami życia. Ta książka jest hołdem dla Ciebie i Twojej siły. Mamo, żałuję, że nie rozumiałam Twoich problemów, gdy byłam małą dziewczynką – być może wcześniej zatroszczyłabym się o Twoje rany.

Kochającej rodzinie, która zawsze wspierała mnie w moich marzeniach i dążeniu do samorozwoju. Wasze zrozumienie drogi, na której się znajduję, oraz nieustające zachęcanie, by sięgać wyżej, były dla mnie błogosławieństwem. Pozwalaliście mi na podróżowanie i odkrywanie świata. Dziękuję Wam za wypychanie mnie naprzód, nawet jeśli moja droga czasami odbiegała od Waszej. Cenię sobie Waszą otwartość i będę zawsze wdzięczna za Wasze wsparcie. Jak mogę Wam podziękować za te dary oraz za gotowość do podzielenia się z innymi historią o tym, jak zostaliśmy rodziną? Powiedzenie „kocham Was” to za mało.

Mojej siostrze Mariel, wspaniałomyślnej i szczodrej. Byłaś na tej drodze na długo przede mną i kiedyś znowu będziemy razem podróżować.

Moim aniołom, Michaelowi i Charliemu, którzy byli dla mnie podporą, gdy mój świat się zawalił.

Książkę dedykuję moim czytelnikom. Dziękuję Wam za towarzyszenie mi w podróży przez tę nietypową opowieść, która rodziła się podczas wielu prób. Mam nadzieję, że te kartki pokryte drukiem oddadzą moją ogromną chęć pomocy w Waszym wzrastaniu.

Podziękowania

Chciałabym podziękować poniższym osobom i instytucjom za to, że byli moją inspiracją oraz odskocznią, dzięki której ta książka mogła powstać. Od czasów studiów aż do tej pory nie miałam okazji napisać niczego konkretnego. Po raz pierwszy zaczęłam pracować nad Współczesną boginią już wiele lat temu. Wówczas książka miała jeszcze formę luźnych refleksji i notatek, które trzymałam w segregatorze. Od czasu do czasu otwierałam go i dodawałam nowe elementy. Moim głównym celem było zostawienie czegoś po sobie dla moich dzieci w nadziei, że wyciągną z tego naukę na przyszłość albo skorzystają, gdy zajdzie potrzeba, a mnie już z nimi nie będzie. Z biegiem lat zaczynałam coraz bardziej rozumieć, że przeczytanie o moich doświadczeniach życiowych oraz sposobach rozwiązywania problemów mogło pomóc także innym ludziom, a nie tylko moim synom. W roku 2012 ponownie zajęłam się książką, lecz pomimo że napisałam wówczas o wiele większą jej część, nadal nie była ukończona.

Stworzenie tej książki okazało się jednym z największych wyzwań w moim życiu. Nie jest łatwo odsłonić swoją duszę, żeby pomóc innym. Odłożyłam tekst na dwa lata, lecz nigdy nie przestałam o nim myśleć. Za każdym razem, gdy ktoś mnie zainspirował, nawet jeśli pojawiał się w moim życiu tylko przelotnie, sporządzałam notatkę. W końcu, w kwietniu 2014 roku, zbudziła się we mnie nowa energia, jak gdyby ktoś podlał wodą uśpioną cebulkę. Kwitnący w moim wnętrzu kwiat wydostał się z ciemności, a ja skończyłam pisać Współczesną boginię.

Nic wartościowego nie da się zrobić w pojedynkę. Pisząc tę książkę, odczuwałam głęboką wdzięczność wobec każdego, kto pomógł mi wyrazić to, co znajduje się w mojej duszy. Pragnę uwzględnić te osoby w podziękowaniach. Pamiętajcie, proszę, że nawet jeśli nie wymieniłam wszystkich imion, to i tak wypełniacie całą tę książkę. Chciałabym wspomnieć o kilku osobach, które odznaczyły się w tym tekście najbarwniej, a którymi są: Julio i Yolanda Macat, David i Doris Shaby, Lourdes Holzhauer, Carlotta Carrillo, Dana Arias, Emold „Molly” Anderson, Raju Ponukumatala, Etienne Thuemmel, Ken Kieffer, Oscar Destruge, Michelle Scarlett, Ellie Oliveira, David Paqua, Nicole Kral, Juliana Collamer, Peter i Paola Grant, Aliya Weise, Kathy King, Megan Riley oraz Sammy Brown.

Oprócz dnia wręczenia dyplomów na studiach rzadko znajdujemy okazję, by podziękować naszym nauczycielom i placówkom, które nas wyszkoliły. Oni są moimi bohaterami. Jesteśmy najbardziej chłonni i podatni na wpływy w najmłodszym wieku; jeśli chodzi o mnie, nauczyciele odegrali główną rolę w rozwoju mojej ciekawskiej natury oraz pasji do życia. Chciałabym podziękować szkołom, do których uczęszczałam, oraz wszystkim szczodrym nauczycielom, którzy gorliwie dzielili się ze mną wiedzą: Szkole Podstawowej Hawthorne, West Hollywood Elementary, Horace Mann Elementary, Beverly Hills High School, Loyola Marymount University, Thunderbird School of Global Management (poprzednio znana jako the American Graduate School of International Management) oraz the University of South Florida. Wszystkim moim nauczycielom składam wyrazy uznania i obiecuję dozgonną wdzięczność.

Szczególnie dziękuję dr. Brianowi Freemanowi, nauczycielowi angielskiego i greki. Jego pomoc w nauce języka, po długiej przerwie w pisaniu, była nieoceniona.

Słowo od autorki

Pragnę trafić do czytelników z całego świata oraz odwołać się do jak największej liczby systemów wierzeń, dlatego używam w tej książce licznych imion Boga, takich jak: Pan, Om, Nieskończona Inteligencja, Stwórca, Wieczna Miłość, Jezus, Nieskończoność, Wieczność, Energia, Jahwe, Boskość, Światło, Duch oraz Objawienie. Pamiętajcie, proszę, że żadne z tych stworzonych przez człowieka określeń nie miało na celu okazania Bogu braku szacunku.

Dla uszanowania prywatności jednej z osób zmieniłam jej imię w tekście. We wszystkich pozostałych przypadkach imiona, daty i miejsca są prawdziwe.

Paradoks agapanta

Któregoś leniwego poranka, gdy dopiero budziłam się ze snu, przyszło mi do głowy słowo „agapant”. Nigdy wcześniej go nie słyszałam, lecz zapisałam je sobie, żeby później sprawdzić, co oznacza. Oto czego się dowiedziałam:

Agapant to roślina bulwiasta, potocznie zwana lilią Nilu, mimo że nie jest lilią ani nie pochodzi z obszaru tej rzeki. Słowo „agapant” [agapanthus, przyp. tłum.] pochodzi od dwóch greckich wyrazów: agape, czyli miłość (braterska), oraz anthos, czyli kwiat.

Przezwisko agapanta, „lilia Nilu”, wydaje się niedorzeczne; podobnie jest ze mną. Uśpiona cebulka budzi się w sprzyjającym środowisku, tak samo jak ja się obudziłam, by dokończyć tę książkę.

Doświadczyłam w życiu wielu bolesnych chwil, obawiając się biedy, bankructwa i innych zmor przyczajonych w mojej duszy, jednak perskie imię, jakie noszę, Roxana, oznacza „świt”, „jutrzenkę”, prima lux.

Choć jestem spod znaku Bliźniąt, urodziłam się 21 maja w koniunkcji z Bykiem, dlatego posiadam cechy właściwe dla obu znaków.

Przyszłam na świat w Peru, lecz dorastałam w Beverly Hills. Przyjechałam do Stanów Zjednoczonych z matką i siostrą, nie znając ani słowa po angielsku. Dzisiaj władam biegle trzema językami.

Wychowano mnie w wierze katolickiej, lecz bliższy jest mi judaizm. Mając około dwudziestu lat, byłam gotowa zmienić religię, lecz zostałam przewodniczącą w Kościele metodystycznym. Jestem żoną byłego kapitana Brytyjskiej Marynarki Handlowej, który należy do Kościoła anglikańskiego. Wiele lat temu porzuciłam zinstytucjonalizowaną formę religii. Dzisiaj praktykuję jogę i medytację transcendentalną.

W przeszłości zajmowałam się handlem na rynku towarowym, byłam projektantką oraz agentką nieruchomości w Greenwich, w stanie Connecticut, jednak najbardziej kocham pracę z ludźmi – robienie wszystkiego, co tylko możliwe, aby pomóc potrzebującym.

Agapant doskonale mnie opisuje.

Wszyscy jesteśmy pełni paradoksów, wewnętrznych sprzeczności, trudnych do pogodzenia pomysłów i przekonań. Niełatwo jest nas jednoznacznie zdefiniować. W tym sensie agapant opisuje naszą ludzką naturę. Spróbuj zastanowić się nad sprzecznościami, które są w tobie, gdy będziesz czytać tę książkę. W procesie ścierania się różnych tez mogą się wyłonić nowe informacje i sposoby myślenia, dzięki którym ruszymy z miejsca, by podobnie jak agapant wznieść się i zakwitnąć, pozwalając, by z naszych paradoksów powstało piękno.

WSTĘP

Zastanów się,
zanim wybierzesz nasiona

Moja matka Teresa wiedziała, że umiera na raka płuc, więc pół roku przed śmiercią zrzuciła bombę. Oznajmiła mi, że nigdy mnie nie chciała. Mój ojciec wymusił na niej stosunek, a ja stałam się produktem tego przymusowego zbliżenia. Rodzice byli małżeństwem i mieli już moją starszą siostrę Mariel, lecz po drugim poczęciu stali się sobie obcy i rozwiedli się niedługo po moich narodzinach. Ta informacja od matki wiele mi wyjaśniła.

Jako dziecko byłam regularnie chłostana przez matkę biczem z trzema rzemieniami. Niejednokrotnie dawała mi do zrozumienia, że moja siostra Amanda, którą miała z innym mężczyzną niż mój ojciec, była jej ulubioną córką. Jej wyznanie w końcu pomogło mi zrozumieć, dlaczego nigdy mnie nie pocałowała, nie pochwaliła ani nie okazała najdrobniejszych przejawów troski. Było wręcz na odwrót – za każdym razem, gdy przynosiłam ze szkoły świadectwo z celującymi ocenami, stwierdzała, że to za mało. Nie pamiętam, żeby kiedykolwiek utuliła mnie do snu, posadziła sobie na kolanach czy żebyśmy razem piekły ciasteczka. Nie bawiła się ze mną ani nie pomagała mi w odrabianiu pracy domowej. Moja matka po prostu mnie zostawiała i udawała się w swoje podróże. Gdy próbowałam ją przytulić, zamierała. Nigdy nie słyszałam, żeby śpiewała, ani nie widziałam, żeby beztrosko tańczyła po domu tak jak ja. Ja, dla odmiany, dużo się śmieję. Dosłownie płaczę ze śmiechu, gdy słyszę dobry kawał. Szkoda, że ona nigdy nie poznała tej przyjemności.

Moja matka nie była złą osobą, tylko wytworem jej czasów. Częściowo można winić za to wychowanie w średniej klasie wyższej w społeczeństwie, które ceniło milczenie i wyparcie. Nie posiadała narzędzi, żeby poradzić sobie ze złością, więc jej średnia i najmłodsza córka, czyli moja starsza siostra Mariel i ja, stałyśmy się łatwymi celami. Obwiniała nas dosłownie o wszystko. Jej ulubionym oskarżeniem było zmarnowanie jej szansy na ponowne wyjście za mąż.

Pomimo tego moja matka poświęciła wiele, żeby zapewnić nam przyszłość. Będę jej za to dozgonnie wdzięczna. Jako dziecko większość czasu spędzałam na samotnym rozmyślaniu w moim pokoju. Postanowiłam, że miłość będzie moją ochroną przed jej wybuchami oraz bronią w życiu. Nigdy nie pozwalałam sobie na litowanie się nad sobą, nie widzę w tym najmniejszego sensu. Nie żywię do niej żadnej urazy.

Tamtej wiosny, pół roku przed śmiercią mojej matki, pozwoliłam jej mówić. To była jedyna rzecz, którą mogłam dla niej zrobić. I kiedy tak słuchałam, zaczęło mnie przepełniać zrozumienie. Nareszcie wszystko nabrało sensu. Brzydka tajemnica, którą skrzętnie skrywała przez te wszystkie lata, zmieniła ją w złą osobę, którą zapamiętałam. Uniemożliwiło jej to życie pełną piersią. W duchu opłakiwałam jej zmarnowane szanse. Nie potrafiłam się uodpornić na własny ból. Zadała cios również mojej duszy. Nie chcąc jednak, by cokolwiek mnie blokowało, ze współczuciem wysłuchałam jej opowieści. Kiedy skończyła, otrząsnęłam się z szoku, rozumiejąc, że poznanie bolesnej prawdy było tylko kolejnym etapem mojego rozwoju.

Kiedy Mama odeszła, byłam spokojna. Nie martwiłam się o karmę, którą sobie zapewniła, ponieważ pracowałam nad własną. Ostatnio odwiedziła mnie w snach, pomimo że od jej śmierci minęło już osiem lat. Wyglądała piękniej niż kiedykolwiek za życia. Cała promieniała. Teresa w końcu odnalazła spokój.

Długo po wyjawieniu prawdy przez moją matkę zastanawiałam się, jak sama bym postąpiła po tak okropnym incydencie. Być może zwierzyłabym się komuś o wiele wcześniej. Może szukałabym profesjonalnej pomocy. Może oddałabym dziecko do adopcji. Najprawdopodobniej zaczęłabym szukać odpowiedzi w sobie – z całą pewnością wybrałabym inną drogę niż ona. Moja matka stała się więźniem swojej decyzji. Emocje, które jej towarzyszyły – poczucie odrzucenia i winy, krytyka, strach, wstyd, ból, ignorancja, brak zaufania – zmieniły ją w osobę przepełnioną gniewem, co na zawsze uniemożliwiło jej rozwój życiowy.

Jednego jestem pewna: tworzymy nasze życie, dokonując określonych wyborów, które albo pozwalają nam wzrastać, albo doprowadzają do stagnacji. Ponieważ wielokrotnie doświadczałam tej prawdy, postanowiłam, że będę pomagać innym w jej poznaniu i zrozumieniu. Dlatego właśnie napisałam tę książkę.

A teraz skupmy się na tobie. Czy masz w życiu coś, co blokuje twój rozwój? Czy twój wewnętrzny kwiat dalej chowa się w cebulce? Zrozumiem, jeśli przytakniesz. Wolisz poczucie bezpieczeństwa. Ten stan jest bardzo komfortowy, ale niestety również wyczerpujący, ponieważ w głębi duszy wiesz, że stać cię na więcej. Gdy trwasz w wygodnym poczuciu bezpieczeństwa, nie możesz czerpać z głębi swojego największego potencjału. Dlaczego coś miałoby cię w ogóle wstrzymywać? Posiadasz moc rozciągania granic swoich możliwości. Ty sam tworzysz swoje przeznaczenie.

Paramahansa Yogananda, indyjski mędrzec z początku dwudziestego wieku, który przyniósł Zachodowi praktykę duchowej jogi, rzekł: „Masz więcej siły na pokonanie przeszkód niż przeszkód do pokonania”. Wiem, że to prawda. Kiedy spoglądam na świat ze swojej strefy komfortu, obraz rzeczywistości ulega wypaczeniu, ponieważ większość rozwiązań znajduje się poza zasięgiem ludzkiego wzroku. Nieskończony potencjał można odnaleźć dopiero dzięki wejrzeniu w swoją duszę i posłuchaniu intuicji. Działając, zdaję sobie sprawę z moich możliwości. Dopóki nie wyjdę ze swojej strefy komfortu, nie poczuję, że naprawdę żyję.

Co się dzieje z roślinką umieszczoną w za małej donicy? Nie jest w stanie dalej rosnąć. Po przesadzeniu do większej zaczyna się rozwijać. Przetestowałam to w zeszłym roku z nasionem awokado, które w tej chwili przejmuje moją jadalnię. Jeśli włożysz złotą rybkę do za małego akwarium, również nie będzie rosła. Jednak zawsze po przełożeniu jej do obszerniejszego pojemnika zacznie powiększać swój rozmiar. Jeżeli nigdy nie miałeś złotej rybki, wyjdź ze swojej strefy komfortu. Idź do sklepu i ją kup albo spróbuj wygrać w parku rozrywki. Przekonaj się sam. Tobie również pomoże się rozwinąć. W gruncie rzeczy jesteśmy podobni do złotych rybek. Nasiona naszej egzystencji zaczynają kiełkować, gdy zapewnimy im do tego miejsce. To uniwersalna prawda. Kiedy wydostałam się z mojej strefy komfortu i poddałam prądowi, poznałam przepiękną, ukrytą prawdę. Niepozorna, mała rybka przeistoczyła się w cudowną koi.

Doskonale rozumiem pragnienie poczucia bezpieczeństwa. Sama go doświadczyłam. Przebywanie w strefie komfortu wymaga mniej czasu, mniej energii i zdecydowanie mniej myślenia. Oznacza brak potrzeby introspekcji oraz unikanie wyzwań. W tej części kraju, w której mieszkam, żyje mnóstwo bezpiecznych ludzi, lecz niektórzy z nich należą do najbiedniejszych i najsmutniejszych na świecie. Zawsze zastanawiało mnie, jak to możliwe, że ludzie znajdują czas na zarabianie pieniędzy, a nie mają go, by troszczyć się o swoje dusze. Ich kalendarze są wypełnione spotkaniami z klientami, lunchami, kolacjami, wieczorkami, podróżami i przyjemnościami na kilka miesięcy do przodu. Rozumiem ich, bo sama tego doświadczyłam. Nie mianowano mnie starszym specjalistą ds. sprzedaży stali w mojej firmie w wieku dwudziestu czterech lat dzięki oddawaniu się kontemplacji i myśleniu życzeniowemu. Wszystko planowałam i rozpisywałam. Nie miałam również czasu na zajmowanie się duszą. Okazuje się, że w porównaniu do wieczności długość naszego życia na Ziemi wynosi mniej niż nanosekundę. Rozważnie byłoby więc od czasu do czasu zastanowić się nad odwiecznymi pytaniami ludzkości, chociaż przez kilka chwil.

Czy naprawdę sądzisz, że znalazłeś się na tej planecie tylko po to, żeby zarobić na swoich inwestycjach jak najwięcej, wychować dzieci, najeść się i umrzeć? Zastanowiłeś się kiedyś, jakie to uczucie odbudować dom komuś, kto wszystko stracił? Albo jak to jest płynąć Amazonką, żeby nieść pomoc wioskom w potrzebie? Znasz to uczucie, kiedy wręczasz dziecku jego pierwszą w życiu parę butów? Patrzyłeś w oczy człowiekowi, który wrócił przy tobie do świata żywych? Co cię powstrzymuje przed doznawaniem tych budujących wrażeń?

Czego tak naprawdę chcesz od życia? Zrób to dla siebie i poświęć trochę czasu na wsłuchanie się w głos swojego serca. Zdaj się na intuicję. Zaufaj swoim instynktom jak małe dziecko. Gdy to zrobisz, usłyszysz muzykę wszechświata. Jesteś w niej zanurzony. Kiedy się z nią zsynchronizujesz, wszechświat zjedna się z tobą i dostarczy ci wszystkiego, czego potrzebujesz w danej chwili. Twoja wewnętrzna harmonia przyciągnie wibracje wszechświata niosące ze sobą błogosławieństwo. Zacznij wytężać swoją uwagę.

Napisałam tę książkę dla ciebie. Jest wypełniona miłością i zrozumieniem. Doznałam wielkich błogosławieństw, dlatego z chęcią podzielę się swoimi doświadczeniami. Mam nadzieję, że znajdziesz dzięki nim odpowiedzi, których szukasz. Możesz się uczyć z moich sukcesów i błędów. Na pewno w którymś momencie życia pytałeś siebie:

- Kim jestem?

- Skąd przybyłem?

- Dokąd zmierzam?

- Czy istnieje przeznaczenie?

- Czy mogę zmienić swoje życie?

- Jeśli tak, to co mnie powstrzymuje?

- Jak to zrobić?

- Czy radość, bogactwo i sukces są zarezerwowane tylko dla nielicznych?

Jeśli chcesz się rozwinąć, będziesz musiał zmienić swoje schematy życiowe. Wiem, że się boisz. Wyczuwam twoje wahanie, sama przez to przechodziłam. Byłam pełna wątpliwości i doznawałam krzywd. Bywałam obojętna i odtrącana. Miałam nadwagę. Miałam krzywe zęby. Nie proszono mnie do tańca. Dlatego też nie dołączyłam do zespołu tancerek. Straciłam głos i przez rok nie mogłam mówić. Znam samotność towarzyszącą singlom. Byłam wystawiana. Wiem, czym jest małżeństwo. Byłam okłamywana i rozczarowywana. Nie wychowałam dzieci najlepiej, jak mogłam. Miałam różne zawody i swoje biznesy; niektóre udane, inne nie. Dorobiłam się milionów i traciłam miliony. Skradziono mi tożsamość. Przystawiono mi pistolet do pleców. Porysowano mi samochód. Bałam się latać. Czyściłam toalety i występowałam w filmach. Byłam bankrutem. Byłam głodna. Nazywano mnie nic niewartą. Byłam zdradzona. Zwolniono mnie za bronienie swoich zasad i troszczenie się o bezpieczeństwo innych. Zwalczyłam depresję. Straciłam z oczu cel i odnalazłam go. Straciłam ukochanych ludzi. Kwestionowałam swoje przeznaczenie. Miałam złamane serce.

Niepowodzenia po prostu nam się przytrafiają. Takie jest życie. Kiedy chcę ruszyć z miejsca, pakuję walizki. A ty? Czytasz tę książkę, ponieważ szukasz zrozumienia. Ja piszę tę książkę, ponieważ coś mnie do tego zmusza. Nasze życia zbiegają się ze sobą, ponieważ ty potrzebujesz mnie, a ja ciebie. Jesteśmy powiązani. Znam cię. Nasze ścieżki się skrzyżowały, ponieważ oboje musimy się jeszcze czegoś nauczyć. Łącząc swoje siły, wspólnie osiągniemy nasze największe cele. Miłość jest siłą napędową tej książki. Napędza całe stworzenie. Wiedzą o tym wszyscy wielcy mędrcy, mistrzowie i ludzie wrażliwi duchowo.

W 2003 roku, kiedy byłam w Cochabambie w Boliwii, mój towarzysz podróży napisał ten piękny wiersz, który doskonale oddaje to, co mam ci do przekazania:

Kocham cię dzisiaj, tam gdzie jesteś i takiego jaki jesteś.

Nie musisz stawać się nikim innym, bym cię kochał.

Kocham cię teraz, a nie kiedy na to zasłużysz.

Kocham cię dzisiaj, kiedy możesz najbardziej

potrzebować miłości.

Nie będę wstrzymywać ani wycofywać mojej miłości.

Moja miłość nie stawia warunków ani nic nie kosztuje.

Nie narzucę ci jej, jeśli nie będziesz gotowy.

Ona po prostu tu jest, zawsze dla ciebie dostępna.

Weź dzisiaj tyle, ile chcesz.

Im więcej weźmiesz, tym więcej zostanie.

Dobrze, jeśli odwzajemnisz miłość,

lecz jeśli dziś nie możesz, to nic złego.

Miłość jest samą radością.

Pobłogosław mnie, pozwalając mi cię dzisiaj kochać.

Skoro inni cię kochają, to czy ty też nie powinieneś w końcu pokochać siebie? Możesz zacząć od rozważenia wszystkich szans na poprawę jakości swojego życia, a tym samym uczynienia świata lepszym miejscem dla wszystkich ludzi. Zastanów się przez chwilę, co mógłbyś zmienić w swoim życiu. Jak chciałbyś, żeby ono wyglądało? W fizyce kwantowej przyjmuje się, że osoba patrząca na kilka możliwości (w tym przypadku ty patrzący na swoje życie) przesądza wynik, określając, jaka będzie rzeczywistość. Innymi słowy, zdarzenie kwantowe istnieje wyłącznie jako zbiór możliwości, dopóki nie jest obserwowane. Skoro społeczność naukowa i wiodące instytuty, jak CERN [Europejska Organizacja Badań Jądrowych, przyp. tłum.] w Genewie, przeznaczają miliardy dolarów, poświęcając niezliczoną ilość godzin na zgłębianie tych możliwości, to czy nie sądzisz, że warto się nad tym tematem zastanowić?

W momencie gdy piszę te słowa, znajduję się w Paryżu na Rue des Écoles, dwa bloki od Sorbony. Powróciłam do mojego byłego domu z innego życia. Jeśli jeszcze nie miałeś okazji, by wybrać się do Paryża, to na co czekasz? To niezwykle inspirujące miasto, które obudzi w tobie drugą Amelię Earhart albo kreatywnego Hemingwaya. A może wolałbyś się wybrać do Australii, na Hawaje albo do Włoch? A może interesują cię zajęcia z malarstwa, muzyki lub jogi? Może chciałbyś wrócić do szkoły, żeby nauczyć się zupełnie innego zawodu? Rozważ wszystkie możliwości, które cię interesują – nie stwarzaj wymówek tylko po to, żeby cię powstrzymywały.

A zatem, mój przyjacielu, jakie życie chciałbyś dla siebie stworzyć? Uważam, że skoro mogę wykreować dla siebie dowolną rzeczywistość, to wybieram tę najlepszą. Ty też możesz.

Niezależnie od tego, czy jesteś poetą czy menadżerem, chciałabym, żebyś pod koniec każdego rozdziału zastanowił się nad swoim życiem. Jeśli coś ci w nim nie pasuje, zmagasz się z czymś lub chcesz po prostu przejść na wyższy poziom, moim celem jest ci pomóc. Znajdują się w tobie nieskończone możliwości. Dołącz do mnie, a razem je odkryjemy. Nie zwlekaj, spakuj walizki. Podejmij ryzyko i zostaw w tyle wszystkie dręczące cię powody, dla których miałbyś porzucić swoje marzenia. Nie zapomnij okularów przeciwsłonecznych, bo tam, dokąd zmierzamy, będzie bardzo jasno.

CZĘŚĆ I

POCZĄTKI

Agapant najpierw jest małym nasionkiem. Jeśli go nie podlejemy, nie zasadzimy w dobrej ziemi i nie zadbamy o niego, będzie miał problem z wykiełkowaniem, jednak nawet wystawiony na wysokie i zimne temperatury, deszcz i słońce, będzie walczył, aż któregoś dnia przebije się przez skorupę ziemi i wzniesie łodygę, by poczuć słońce i podzielić się swoim pięknem ze światem. Sposób i powód, dla którego tak robi, pozostają tajemnicą, cudem – możemy być jednak pewni, że urośnie.

ROZDZIAŁ 1

Przyciągamy to,
czego nie chcemy

Każdy z nas musi się zmierzyć ze swoimi lękami,

musimy stanąć z nimi twarzą w twarz.

To, czy sobie z nimi poradzimy, przesądzi o tym,

jak będzie wyglądało dalej nasze życie.

Doświadczymy przygody albo będzie nas

blokować strach przed ryzykiem.

– JUDY BLUME, Tiger Eyes

„Jeśli się kiedyś zgubię, szukaj mnie w restauracji, kościele albo w księgarni”, powiedziałam mojemu przyjacielowi Maxiemu podczas naszego ostatniego obiadu w restauracji Scarpetta. Moje ulubione miejsca i zainteresowania nie zmieniły się wiele od czasów ogólniaka. Jedynie podrożały. Kiedy studiowałam na Loyola Marymount University, moimi ulubionymi przedmiotami były religie świata, język francuski oraz nauki polityczne. Wiedząc o tym, można było zawęzić obszar poszukiwań w księgarni, żeby mnie znaleźć. Mam najnowsze wersje każdego gadżetu elektronicznego, jaki wyszedł, łącznie z laptopem Apple, komputerem, iPadem, iPhonem oraz czytnikiem Kindle, jednak nie ma dla mnie nic przyjemniejszego niż siedzenie w ciastkarni, popijanie latte i wertowanie ciekawej książki.

O wiele lepiej czyta mi się wydrukowane strony niż te wyświetlane na ekranie. Uwielbiam zaginać rogi książki, robić notatki i zaznaczać interesujące mnie wersy. Posiadam w domu skromną bibliotekę, która zawiera głównie biografie, publikacje o duchowości oraz fizyce kwantowej. Wciąż posiadam egzemplarz uwielbianej przeze mnie na studiach książki Christianity and Evolution [Chrześcijaństwo i ewolucja] Pierre’a de Chardina. Pierre de Chardin, urodzony w dziewiętnastym wieku, był francuskim filozofem, jezuitą, paleontologiem i geologiem, którego koncepcje i pisma zostały ocenzurowane przez Kościół katolicki. To także wielki wizjoner, który udowodnił, że wyprzedza swoją epokę. Niektórzy określali go mianem „wieszcza”, podobnie jak Edgara Caycego, amerykańskiego mistyka.

Zawsze kochałam wszystko, co wiązało się z duchowością oraz z Francją: filozofię, kulturę, modę, wino, kuchnię, imiona, malarzy, powiedzenia itp. Pomimo że nie mam francuskiego pochodzenia, jestem przekonana, że w poprzednim życiu mieszkałam we Francji. Wybrałam francuskie imiona dla moich synów: Philippe i Jean-Paul. Aż dziwne, że nigdy nie miałam chłopaka Francuza. Poślubiłam Brytyjczyka.

Będąc studentką, musiałam zapisać się na kurs księgowości, i choć uznałam go za niezwykle nudny i niehumanistyczny, byłam w nim najlepsza, zajmując pierwsze miejsce w klasie. Zawsze świetnie sobie radziłam z liczbami i naukami ścisłymi, prawdopodobnie dlatego, że nie ma w nich żadnych niedomówień. W liczby jest wpisana dokładność, a księgowość to nauka pozbawiona błędów (przynajmniej taka powinna być). W szkole, do której chodziłam, obowiązkowymi przedmiotami były algebra i geometria. Pomimo że je uwielbiałam, w latach 70. kobiety zachęcano, żeby skupiły się raczej na sztukach wyzwolonych. Ograniczyłam kursy angażujące lewą półkulę mózgową do minimum, pomijając też wszelkie zajęcia z fizyki, jednak te upodobania wróciły do mnie kilka lat później, gdy moja rodzina przeniosła się z Connecticut na Florydę, by podążyć za moim mężem i jego nową pracą w petrochemii. We wczesnych latach 90. miasto Tampa dopiero zaczynało się rozwijać, zachęcało więc firmy, by przeniosły tam swoje siedziby.

Zakupiliśmy i odnowiliśmy dom zbudowany w latach 50., położony na nadbrzeżu Wysp Culbreath. Znajdował się w ekskluzywnej okolicy oddalonej od lotniska zaledwie o dziesięć minut drogi. Na Lyford Cay Road przemieniliśmy budynek wymagający remontu w przepiękną willę w stylu śródziemnomorskim. Okolica była rajem dla miłośników oceanu, z prywatnym dźwigiem dla łodzi, delfinami, płaszczkami i manatami. Koniec końców to właśnie dla Tampy opuściliśmy dwupoziomową posesję w pożądanej okolicy na rogu Heather i Weeburn w New Canaan, która może się teraz pochwalić męskim zakładem fryzjerskim Colonial o powierzchni prawie trzech tysięcy metrów kwadratowych.

Kiedy mieszkaliśmy na Florydzie, mieliśmy wszystkie wygody, na które mogliśmy sobie pozwolić dzięki rozwijającej się karierze zawodowej, lecz od chwili przyjazdu towarzyszyło mi wrażenie, że podjęliśmy złą decyzję. Stale czułam, jak ściska mi się żołądek. Nie potrafiłam sobie wyobrazić, że już do końca życia mam się tylko opalać, pływać jachtem i chodzić na zakupy. Nie jestem golfistką, piłka nożna też mnie nie interesuje. Lubię baseball, lecz stadion Tampa Bay Rays był dopiero w powijakach. Zajęcia dostępne poza domem ograniczały się do przesiadywania w lokalnych klubach i salonach piękności albo dołączenia do świata miłośników koni (rozwinę ten temat później). W naszej zamkniętej społeczności było bardzo małe zróżnicowanie kulturowe. Niezwykle brakowało mi stymulacji intelektualnej i mieszkania w pobliżu Manhattanu. Jednak zamiast się skarżyć, postanowiłam rozpocząć studia z architektury na University of South Florida. Ten wybór był uzasadniony, zważywszy na nasz ostatni zakup domu, a mnie zawsze pociągało projektowanie pięknych budowli. Fizyka była jednym z obowiązkowych przedmiotów na architekturze. Bardzo spodobało mi się to wyzwanie, a mój astrologiczny Byk z koniunkcji szykował się do ataku.

- Co najczęściej do siebie przyciągasz?

...................................................................

- Jak sądzisz, dlaczego tak się dzieje?

...................................................................

- W jaki sposób możesz wstrzymać lub nasilić przyciąganie danego zjawiska?

...................................................................

- Jak pomógłbyś innym, wiedząc, że masz moc przyciągania lub odpychania czegoś?

...................................................................

ROZDZIAŁ 2

Kwestionowanie

Rozdział dostępny w pełnej wersji

ROZDZIAŁ 3

Przyjazd do Ameryki

Rozdział dostępny w pełnej wersji

ROZDZIAŁ 4

Osiedlenie się

Rozdział dostępny w pełnej wersji

CZĘŚĆ II

PODRÓŻOWANIE
I SŁUŻENIE INNYM

ROZDZIAŁ 5

Poszukiwanie odpowiedzi
w podróży

Rozdział dostępny w pełnej wersji

ROZDZIAŁ 6

Wizja wyższego celu

Rozdział dostępny w pełnej wersji

ROZDZIAŁ 7

Wolontariat

Rozdział dostępny w pełnej wersji

ROZDZIAŁ 8

Realizując marzenia

Rozdział dostępny w pełnej wersji

ROZDZIAŁ 9

Pomoc na skalę globalną

Rozdział dostępny w pełnej wersji

ROZDZIAŁ 10

Zaufanie opatrzności

Rozdział dostępny w pełnej wersji

ROZDZIAŁ 11

Zmieniając czyjś świat

Rozdział dostępny w pełnej wersji

ROZDZIAŁ 12

Służba lokalna

Rozdział dostępny w pełnej wersji

CZĘŚĆ III

KWITNĄCA KARIERA

ROZDZIAŁ 13

Spojrzenie wstecz

Rozdział dostępny w pełnej wersji

ROZDZIAŁ 14

Życie za granicą

Rozdział dostępny w pełnej wersji

CZĘŚĆ IV

PODRÓŻOWANIE
PO INNYCH
ŚWIATACH

ROZDZIAŁ 15

Szukanie odpowiedzi

Rozdział dostępny w pełnej wersji

ROZDZIAŁ 16

Otrzymanie drugiej szansy

Rozdział dostępny w pełnej wersji

ROZDZIAŁ 17

Okazywanie miłości

Rozdział dostępny w pełnej wersji

ROZDZIAŁ 18

Zmaterializowanie wizji

Rozdział dostępny w pełnej wersji

ROZDZIAŁ 19

Powrót do Peru

Rozdział dostępny w pełnej wersji

CZĘŚĆ V

ODKRYWANIE SIEBIE

ROZDZIAŁ 20

Początek podróży

Rozdział dostępny w pełnej wersji

ROZDZIAŁ 21

Stając w obronie przekonań

Rozdział dostępny w pełnej wersji

ROZDZIAŁ 22

Słuchanie wewnętrznego głosu

Rozdział dostępny w pełnej wersji

ROZDZIAŁ 23

Inwestycja w nowe granice

Rozdział dostępny w pełnej wersji

ROZDZIAŁ 24

Analiza własnej wartości

Rozdział dostępny w pełnej wersji

ROZDZIAŁ 25

Dalsze przedsięwzięcia

Rozdział dostępny w pełnej wersji

ROZDZIAŁ 26

Medytacje

Rozdział dostępny w pełnej wersji

POSŁOWIE

Współczesna bogini

Rozdział dostępny w pełnej wersji

Słowo o autorce

ROXANA BOWGEN jest założycielką Volunteers On Call, Inc., wolontariackiej agencji humanitarnej 501(c)(3) z siedzibą w Greenwich, w stanie Connecticut. Organizuje wyjazdy wolontariuszy na misje do Rwandy, Kenii, Peru, Kostaryki i na Karaiby, a także działania na terytorium Stanów Zjednoczonych. Część zysków ze sprzedaży tej książki będzie przeznaczona na bieżące działania VOC, Inc.

Wcześniej handlowiec metalami w Phibro-Salomon, Inc., dzisiaj ekspertka w dziedzinie rozwoju biznesu, przedsiębiorca, liderka światowej pomocy humanitarnej oraz broker w Sotheby International Realty. Roxana prowadzi warsztaty dotyczące nieruchomości, stworzyła też Klub Przedsiębiorców, koncentrujący się na rozwoju biznesu, szkoleniach kierunkowych oraz brandingu. Jest organizatorką, mediatorem oraz zorientowaną na wyniki liderką, która zasiada w Komitecie Standardów Zawodowych i Stypendiów Rady Agentów Nieruchomości w Greenwich. W roku 2005 została wyróżniona nagrodą Connecticut Association of Realtors Good Neighbor.

Autorka była członkinią Rady Dyrektorów w Community Centers, Inc., niosącej pomoc biednym osobom w lokalnej społeczności. Obejmowała także stanowisko przewodniczącej komitetu misyjnego przy kościele metodystycznym w Greenwich oraz na konferencji Southwestern w latach 2000–2004. Stworzyła i usystematyzowała zajęcia dotyczące osobistego i duchowego rozwoju.

Roxana jest utalentowaną mówczynią pełną siły inspirującej i motywującej innych. Zwiedziła wiele krajów, interesuje się filozofiami Wschodu. Planuje powrócić do Indii i Nepalu, aby kontynuować naukę jogi i medytacji oraz praktyki duchowe.

Autorka urodziła się w Peru, a dorastała w Beverly Hills w Kalifornii. Dzisiaj jest mężatką i matką dwójki dzieci, mieszka w Greenwich, w stanie Connecticut.

Volunteers On Call, Inc.

Rozdział dostępny w pełnej wersji

Spis treści

Karta tytułowa

Dedykacja

Podziękowania

Słowo od autorki

Paradoks agapanta

Wstęp. Zastanów się, zanim wybierzesz nasiona

CZĘŚĆ I. POCZĄTKI

Rozdział 1. Przyciągamy to, czego nie chcemy

Rozdział 2. Kwestionowanie

Rozdział 3. Przyjazd do Ameryki

Rozdział 4. Osiedlenie się

CZĘŚĆ II. PODRÓŻOWANIE I SŁUŻENIE INNYM

Rozdział 5. Poszukiwanie odpowiedzi w podróży

Rozdział 6. Wizja wyższego celu

Rozdział 7. Wolontariat

Rozdział 8. Realizując marzenia

Rozdział 9. Pomoc na skalę globalną

Rozdział 10. Zaufanie opatrzności

Rozdział 11. Zmieniając czyjś świat

Rozdział 12. Służba lokalna

CZĘŚĆ III. KWITNĄCA KARIERA

Rozdział 13. Spojrzenie wstecz

Rozdział 14. Życie za granicą

CZĘŚĆ IV. PODRÓŻOWANIE PO INNYCH ŚWIATACH

Rozdział 15. Szukanie odpowiedzi

Rozdział 16. Otrzymanie drugiej szansy

Rozdział 17. Okazywanie miłości

Rozdział 18. Zmaterializowanie wizji

Rozdział 19. Powrót do Peru

CZĘŚĆ V. ODKRYWANIE SIEBIE

Rozdział 20. Początek podróży

Rozdział 21. Stając w obronie przekonań

Rozdział 22. Słuchanie wewnętrznego głosu

Rozdział 23. Inwestycja w nowe granice

Rozdział 24. Analiza własnej wartości

Rozdział 25. Dalsze przedsięwzięcia

Rozdział 26. Medytacje

Posłowie. Współczesna bogini

Słowo o autorce

Volunteers On Call, Inc.

Karta redakcyjna

TYTUŁ ORYGINAŁU:

Agapanthus Rising. Reawaken Your Inner Soul to Live with Passion, Peace, and Purpose

Redakcja: Adrian Kyć

Korekta: Paulina Rynkiewicz

Projekt okładki: Łukasz Werpachowski

Zdjęcie na okładce: www.istockphoto.com © PeopleImages

Skład: skladigrafika@gmail.com

Copyright © 2014 Roxana Bowgen

This translation published by arrangement with Columbine
Communications & Publications, Walnut Creek, California USA,
www.columbinecommunications.com.

Tłumaczenie opublikowane na podstawie umowy zawartej
z Columbine Communications & Publications, Walnut Creek, Kalifornia, USA, www.columbinecommunications.com.

Copyright © 2016 for Polish edition by Wydawnictwo Kobiece,
an imprint of ILLUMINATIO Łukasz Kierus

Copyright © for Polish translation by Katarzyna Dumińska

ISBN 978-83-65506-13-9

www.wydawnictwokobiece.pl

Wydawnictwo Kobiece

E-mail: redakcja@wydawnictwokobiece.pl

Pełna oferta wydawnictwa jest dostępna na stronie www.wydawnictwokobiece.pl

Plik opracował i przygotował Woblink

woblink.com