Tytuł oryginału

WHO WERE THE WRIGHT BROTHERS?

Text copyright © 2014 by James Buckley Jr.

Illustrations copyright © 2014 by Tim Foley.

Cover illustration copyright © 2014 by Nancy Harrison.

All rights reserved

This edition published by arrangement

with Grosset & Dunlap,

a division of Penguin Young Readers Group,

a member of Penguin Group (USA) LLC,

a Penguin Random House Company

Opracowanie graficzne okładki: Ewa Wójcik

Redaktor prowadzący: Adrian Markowski

Redakcja i korekta: Michał Załuska

ISBN 978-83-8097-451-7

Warszawa 2016

Wydawca

Prószyński Media Sp. z o.o.

02-697 Warszawa, ul. Rzymowskiego 28

www.proszynski.pl

Spis treści

Wstęp

Rozdział 1. Młodsi bracia

Dla nieodżałowanego Petera M. Wrighta, który – choć nie był jednym z tych Wrightów – dodał mi skrzydeł, zachęcając do pisania – JB

Wstęp

Dwudziestego piątego maja 1910 roku Milton Wright po raz pierwszy poleciał samolotem. Życie miał długie i wypełnione obowiązkami: pracą dla swojego Kościoła, wychowywaniem dzieci i podróżami. Ale nigdy wcześniej nie siedział w samolocie. W roku 1910 lot aeroplanem miała za sobą tylko garstka ludzi!

Dwaj synowie Miltona, Wilbur i Orville Wright, należeli akurat do tych, którzy mieli doświadczenie w tym względzie, ponieważ sami wynaleźli i zbudowali w 1903 roku pierwszy samolot. Milton obserwował, jak wyrośli z ciekawskich i pracowitych chłopców na dwóch najsławniejszych ludzi na świecie.

Bracia Wright zbudowali swój aeroplan i odbyli nim udany przelot dopiero po latach prób, błędów i ciężkiej pracy. Każdy z samolotów zbudowanych od początków XX wieku aż do dzisiaj ma w sobie coś, co wymyślili i jako pierwsi skonstruowali Wilbur i Orville Wright.

Ich wynalazek zmienił świat. Ale tamtego majowego dnia 1910 roku braci Wright świat nie obchodził. Cieszyli się po prostu, że mogą podzielić się swoim sukcesem i radością z ojcem, który tak bardzo ich wspierał.

Na polu niedaleko ich rodzinnego domu w Dayton w stanie Ohio Orville Wright posadził osiemdziesięciojednoletniego ojca w aeroplanie, następnie sam zasiadł za sterami. Obaj trzymali się mocno, gdy samolot powoli się rozpędził, a potem wzbił w powietrze! Wielokrotnie kołowali nad polem, pozostając w powietrzu przez prawie siedem minut.

Podczas lotu Milton pochylił się w stronę syna. Przekrzykując ryk silnika, zawołał: „Wyżej, Orville!… Wyżej!”.

Orville wzbił się więc z ojcem wyżej w niebo… tak jak dzięki braciom Wright w niebo wzbiła się ludzkość.

Rozdział 1

Młodsi bracia

Bracia Reuchlin i Lorin Wright urodzili się w stanie Indiana. Reuchlin został farmerem, a Lorin księgarzem.

Ci Wrightowie mieli dwóch młodszych braci, którzy stali się znacznie bardziej znani.

Wilbur Wright urodził się w Millville w Indianie w 1867 roku, a Orville Wright cztery lata później w Dayton w stanie Ohio. Ich młodsza siostra, Katharine, urodziła się w 1874 roku. Ich rodzicami byli Milton i Susan Wrightowie.

Milton był biskupem Kościoła Braci Zjednoczonych w Chrystusie. Był też redaktorem kościelnej gazety i członkiem rady episkopalnej. Milton często podróżował po kraju, odwiedzając współwiernych. Jako biskup pomagał im organizować parafie i wysłuchiwał ich kłopotów i bolączek.

Podczas gdy Milton podróżował, opieką nad piątką dzieci zajmowała się Susan. Rodzina kilkakrotnie przeprowadzała się, gdy dzieci były małe – Susan za każdym razem musiała więc stworzyć im dom od nowa. Znała się na konstruowaniu i naprawianiu rozmaitych rzeczy. Pomagała dzieciom robić sanki i inne zabawki. Wilbur i Orville zawsze twierdzili, że zamiłowanie do urządzeń mechanicznych mają po matce.

Wrightowie mieszkali w Indianie i w Iowa, lecz ostatecznie w 1884 roku osiedli w Dayton w Ohio. Dla dorastających chłopców było to wspaniałe miejsce – z licznym gronem rówieśników i rozmaitymi atrakcjami.

Jako nastolatek Wilbur większość czasu spędzał w towarzystwie starszych braci, Lorina i Reuchlina. Był najmłodszym członkiem prowadzonego przez nich zespołu wokalnego Dayton Boys (Chłopaki z Dayton).

Grał w futbol amerykański w szkolnej drużynie i kumple uważali go za najszybszego biegacza w mieście. Nie miał problemów z nauką w szkole, dostawał dobre stopnie z matematyki, greki, łaciny, nauk przyrodniczych i kaligrafii.

WILBUR WRIGHT

Młody Orville miał niespożytą ciekawość i energię. Nie lubił robić tego co wszyscy. Kiedy miał pięć lat, matka pozwoliła mu chodzić samodzielnie do pobliskiego przedszkola. Jakiś miesiąc później Susan spotkała się z wychowawczynią. Zapytała ją, jak Orville sobie radzi. „No wie pani, widziałam go tylko przez parę dni na początku roku, a potem już nie. Myślałam, że postanowiła pani zostawić go jednak w domu”, odpowiedziała wychowawczyni. Okazało się, że Orville zamiast chodzić do przedszkola odwiedzał kolegę!

ORVILLE WRIGHT

Choć Orville był bystrym dzieckiem, nie przepadał za szkołą. Jedna z nauczycielek przesadziła go nawet do pierwszej ławki, żeby mieć go cały czas na oku.

Poza szkołą Orville uczył się, jak zarabiać pieniądze. Pomógł znajomym założyć cyrk i zorganizował paradę, która miała przyciągnąć widzów na występy. Razem z Wilburem budował latawce i inne zabawki.

Bracia otrzymywali mnóstwo wsparcia i zachęty od rodziców, którzy pozwalali im w sposób nieskrępowany poznawać świat dookoła.

„Mieliśmy to szczęście, że dorastaliśmy zachęcani do badania wszystkiego, co nas ciekawiło”, napisał później Orville.

Po powrocie z którejś ze swoich podróży ojciec dał Wilburowi i Orville’owi małą drewnianą zabawkę. Zaprojektował ją Francuz Alphonse Pénaud. Wyglądała trochę jak helikopter. Miała śmigło i napęd z napiętej gumki; po nakręceniu gumki i wprawieniu mechanizmu w ruch unosiła się w powietrzu przez kilka sekund.

Zabawka fruwała z furkotem po domu, budząc zdumienie i entuzjazm braci. Orville wspominał później, że spróbowali zbudować jej większą wersję, ale „nie działała już tak dobrze”. Prezent od Miltona rozbudził ich wyobraźnię; to wtedy zaczęli marzyć o skonstruowaniu maszyny latającej.

CIĄG DALSZY DOSTĘPNY W PEŁNEJ, PŁATNEJ WERSJI

PEŁNY SPIS TREŚCI:

Wstęp

Rozdział 1. Młodsi bracia

Rozdział 2. Drukarze i dziennikarze

Rozdział 3. Bracia na dwóch kółkach

Rozdział 4. Inspiracja do latania

Rozdział 5. „To się nazywa szczęście!”

Rozdział 6. Wyprawa do Kitty Hawk

Rozdział 7. Pierwsze loty

Rozdział 8. „Lotnicy czy łgarze?”

Rozdział 9. Światowa sława

Rozdział 10. Podbój przestworzy

Ważniejsze daty z życia braci Wright

Wydarzenia na świecie

Bibliografia

Internet