Tanya Byrne

AFTERLOVE

przełożyła Agnieszka Kalus

Tytuł oryginału: Afterlove

Copyright © by Tanya Byrne, 2021

First published in Great Britain in 2021 by Hodder Children’s Books

Copyright © for the Polish edition by Grupa Wydawnicza Foksal, MMXXII

Copyright © for the Polish translation by Agnieszka Kalus, MMXXII

Wydanie I

Warszawa MMXXII

Niniejszy produkt objęty jest ochroną prawa autorskiego. Uzyskany dostęp upoważnia wyłącznie do prywatnego użytku osobę, która wykupiła prawo dostępu. Wydawca informuje, że wszelkie udostępnianie osobom trzecim, nieokreślonym adresatom lub w jakikolwiek inny sposób upowszechnianie, upublicznianie, kopiowanie oraz przetwarzanie w technikach cyfrowych lub podobnych – jest nielegalne i podlega właściwym sankcjom.

Spis treści

- Motto

- Dedykacja

- Miłość

- Wcześniej

1. Jeden

2. Dwa

3. Trzy

4. Cztery

5. Pięć

6. Sześć

7. Siedem

8. Osiem

9. Dziewięć

10. Dziesięć

11. Jedenaście

- Potem

1. Jeden

2. Dwa

3. Trzy

4. Cztery

5. Pięć

6. Sześć

7. Siedem

8. Osiem

9. Dziewięć

10. Dziesięć

11. Jedenaście

12. Dwanaście

13. Trzynaście

14. Czternaście

15. Piętnaście

16. Szesnaście

17. Siedemnaście

18. Osiemnaście

19. Dziewiętnaście

20. Dwadzieścia

21. Dwadzieścia jeden

22. Dwadzieścia dwa

23. Dwadzieścia trzy

24. Dwadzieścia cztery

25. Dwadzieścia pięć

26. Dwadzieścia sześć

27. Dwadzieścia siedem

28. Dwadzieścia osiem

- Jedenaście miesięcy później

- Podziękowania

- Przypisy

Wszystkie rozdziały dostępne w pełnej wersji książki.

Poza ideami dobra i zła jest pole. Tam się spotkamy.

– Rumi

Dla mojej matki i każdego, kto wsiadł do łodzi.

Mam nadzieję, że jesteś tam, gdzie chcesz być.

Miłość

Alice Anderson jest dokładnie tam, gdzie Deborah powiedziała, że będzie – na urwisku w Saltdean, które wznosi się nad morzem. Nie mogłabym jej nie zauważyć w tym jaskraworóżowym futerku, które założyła. To taki ciuch, który w sklepie przyciągałby mnie jak ćmę do ognia, ale nigdy nie starczyłoby mi odwagi, żeby go kupić. Przymierzyłabym go, zrobiła selfie, po czym odwiesiła go i wybrała coś rozsądniejszego. Coś czarnego, co mogłabym nosić do szkoły, nie ryzykując zawieszenia.

Najsmutniejsze w tym wszystkim jest to, że wyglądają tak niemiłosiernie normalnie. Alice mogłaby chodzić ze mną do szkoły lub stać za mną w kolejce do przymierzalni w Primarku. Mogłabym ją minąć na ulicy i w ogóle nie zauważyć aż do dzisiaj.

Trudno to określić w ciemności, ale z tego miejsca wygląda na moją rówieśniczkę – szesnasto-, może siedemnastolatkę – z burzą jasnych loków, które podrywa wiatr, dzięki czemu widzę jej profil. Nie jestem w stanie dostrzec koloru oczu, ale zauważam kawałek jej szczęki i niemal perkaty nos, a do tego jej szminkę w tym samym kolorze co płaszcz.

Sądząc po sukience do kolan i butach na obcasie, wystroiła się na jakąś imprezę. Jest za zimno na gołe nogi, ale może uznała, że nie zmarznie, bo weźmie taksówkę do domu, a potem zgubiła portmonetkę i musiała iść pieszo. A może pokłóciła się z chłopakiem i powiedziała mu, żeby zatrzymał tu samochód, upierając się, że sama wróci do domu.

Nie wiem, dlaczego to robię, dlaczego wymyślam o nich te historie. To pewnie minie. Może za kilka miesięcy, kiedy zrobię to już tyle razy, że zapomnę, jak brzmią ich imiona.

Do tej pory nie jestem w stanie powstrzymać się od zgadywania, dlaczego się tu znalazły.

Dlaczego one?

Dziś wieczorem morze jest wzburzone, bulgoczące fale mogą cię zwalić z nóg i wciągnąć do wody, jeśli podejdziesz zbyt blisko. Ja tak nigdy nie robię. Zawsze bałam się otwartej wody i noce takie jak ta przypominają mi dlaczego. Fale są tak głośne, że Alice nie słyszy, jak się zbliżam, ale ja trzymam się na dystans, ponieważ widzę, że drży.

Jest coś w tej chwili, gdy tkwisz w tym nieokreślonym miejscu pomiędzy tutaj i nie tutaj, kiedy czujesz wszystko naraz – strach, radość, nadzieję. To nie tyle zamroczenie, ile powódź, czujesz się, jakbyś tonęła, jakby ktoś trzymał twoją głowę pod wodą i jeśli tylko uda ci się odnaleźć drogę na powierzchnię, wszystko będzie w porządku.

Właśnie to jest tak okrutne. Przez ułamek sekundy jesteś pewna, że z tego wyjdziesz, do głowy uderza ulga. Ta chwila przypomina moment zaraz po tym, jak kogoś pocałujesz po raz pierwszy i jest tak, jakbyś unosiła się nad ziemią, jakbyś miała wzlecieć i dotknąć nieba. Właśnie wtedy nadchodzę, żebyś tego nie zrobiła.

Daję Alice czas na uspokojenie, patrzę, jak zamyka oczy i wciąga powietrze. Całe jej ciało się trzęsie i zastanawiam się, czy już wtedy wie, że niczego tam nie ma.

W końcu Alice się odwraca, jej blond loki wirują na wietrze, a kiedy mnie dostrzega, robi krok w tył.

Czekam chwilę.

– Alice Anderson?

Zmarszczka pomiędzy jej jasnymi brwiami robi się głębsza.

– Skąd wiesz, jak się nazywam?

– Jestem Ash.

Patrzy na mnie, więc kiwam do niej głową. Zajmuje jej to chwilę, ale kiedy dociera do niej, że gestem wskazuję, by spojrzała ponad klifem, robi to, po czym zaczyna płakać. Spłoszone mewy zrywają się do lotu. Ona odsuwa się od krawędzi i obiema rękami zasłania usta. Kiedy znowu odwraca się w moją stronę, muszę zwalczyć chęć ucieczki, nie chcę, żeby o cokolwiek mnie pytała.

Będzie chciała ode mnie usłyszeć: wszystko będzie dobrze.

Ale właśnie tego nie mogę powiedzieć: że wszystko będzie dobrze.

Nic jednak nie mówi, a ja się cieszę, że nie zadaje mi pytań o to, jak i dlaczego, i innych, na które nie mogę odpowiedzieć. Może będzie chciała wiedzieć kiedy. To jej mogę powiedzieć. Jeśli jest coś, czego się nauczyłam, wykonując tę pracę, to że w tej chwili, gdy rozpływają się w kilka sekund wszystkie lata, które wydawało ci się, że masz przed sobą, nie ma znaczenia dlaczego. Ważne jest to, kogo zostawisz, a ja to rozumiem lepiej niż kto inny, uwierzcie.

Tak jak powiedziałam, jest coś szczególnego w tej chwili. Cokolwiek – wszelkie rzeczy, które zrobiłaś i których nie zrobiłaś, powiedziałaś i nie powiedziałaś – tracą znaczenie i widzisz wszystko absolutnie, szokująco wyraziście. Ludzie całe życie czekają na ten moment. Wchodzą na góry, przepływają morza i czytają książki w nadziei, że to znajdą. Niektórym szczęściarzom się to udaje, ale większości z nas – ludziom takim jak ja i Alice Anderson oraz wszystkim tym, którzy byli tu przed nami, i tym, którzy zjawią się po nas – nie udaje się, dopóki nie jest za późno, o Boże, to okrutne, prawda? Skoro nie ma już czasu, to jak masz nagle zrozumieć, co dokładnie powinnaś była zrobić?

Kiedy Alice unosi głowę, by spojrzeć mi w oczy po raz pierwszy, odkąd odkryła, że tu stoję, czekam i zastanawiam się, czy to jest to. Ona wie, a to pojawi się nagle. Wszystkie rzeczy, które powinna była zrobić. Kłamstwa, które mówiła, i sekrety, które zachowała. Nie może ich zabrać ze sobą, więc zostawi je u mnie. Wszystko, czego pragnęła, kiedy zdmuchiwała świeczki na torcie. Jestem tam i to jest jej ostatnia szansa na powiedzenie: „przepraszam”, „kocham cię” lub „wybacz mi”.

Wszystkie razy, gdy powinna była skoczyć, a nie skoczyła. Wszyscy ludzie, których powinna była pocałować, ale nie pocałowała. Wszystkie okazje, które straciła, bo była zbyt ostrożna lub zbyt grzeczna, lub zbyt wystraszona, chociaż ostatecznie okazuje się, że nic nie jest aż tak straszne jak patrzenie na swoje życie zwężające się do jednej chwili, która też przeminie, czy jesteś na to gotowa czy nie.

Może wtedy zobaczę palący ją żal, przenikający przez jej ubrania, a ona nigdy już nie będzie tak ożywiona. Będzie się śmiała, płakała, krzyczała, wyczerpywała wszystkie emocje, aż nie zostanie już nic, będzie przypominała żarówkę, która jaśnieje, a potem się przepala.

Alice jednak tego nie robi. Nie zdradza mi swoich sekretów, nie opowiada mi o psie Chesterze, który nocą śpi w nogach jej łóżka. Ani o szmince, którą ukradła w zeszłym roku w Bootsie, tej czerwonej, która się nie ściera, nawet jeśli potrze się ją tak mocno, że usta przez parę dni wydają się posiniaczone.

Dla mnie to w porządku, bo oznacza, że nie muszę niczego wyjaśniać, możemy po prostu odejść. Ale chciałabym. Chcę, żeby Alice zapytała mnie, kim jestem. Jeśli to zrobi, powiem jej, że nazywam się Ashana Persaud i mam szesnaście lat. Powiem jej, że moją ulubioną piosenką jest Rock Steady, ponieważ moi rodzice zawsze przy niej wychodzą na parkiet na weselach, a moim ulubionym filmem jest Dilwale Dulhania Le Jayenge, chociaż mówię wszystkim, że Lśnienie, bo tak jest łatwiej. Pokażę jej bliznę na brodzie, której nabawiłam się, spadając ze zjeżdżalni, kiedy miałam sześć lat, i powiem o tatuażu, który zamierzałam sobie zrobić na osiemnaste urodziny. Powiem jej, że boję się otwartej wody i klaunów oraz tego, że ktoś mnie obrzyga, i że stąd można zobaczyć miejsce na plaży, gdzie ostatni raz się całowałam kilka tygodni temu. A przede wszystkim powiem jej, że to niesprawiedliwe.

To niesprawiedliwe, że ona odejdzie, podczas gdy ja będę musiała tu zostać i to robić.

Nie pyta jednak, więc tak stoimy na skraju klifu, patrzy na nas księżyc, wzywa nas morze na dole, kiedy ona wreszcie mówi:

– Księżyc tak ładnie wyglądał. Chciałam tylko zrobić mu zdjęcie. Nie wiedziałam, że znajduję się tak blisko krawędzi, i wtedy po prostu… – Milknie, żeby spojrzeć na księżyc. – …już go nie było.

Kiedy zauważam rozmazany eyeliner, łzę w kolorze tuszu do rzęs spływającą po jej policzku, uświadamiam sobie, że ma brązowe oczy, tak jak ja, ale światło za nimi już zniknęło, i zastanawiam się, jakie były wcześniej. Zanim tu przyszłam. I zastanawiam się, kto czeka na nią w domu. Czy jej rodzice nie śpią i udają, że pochłonął ich program „Newsnight”, by nie wyglądało, że czekają specjalnie na nią. Jej mama odziana w gruby szlafrok z telefonem w ręce, jej ojciec nasłuchuje skrzypienia furtki, po którym powinny dać się słyszeć ciche kroki Alice, gdy będzie stąpała w szpilkach po żwirowej ścieżce.

Ale ona nie wróci do domu, prawda? Na samą myśl mam ochotę się odwrócić i wbiec do morza, dać mu się wciągnąć i zanieść dokąd chce. Ale nie mogę. Nie mogę jej zostawić. Wobec tego podchodzę do miejsca, gdzie stoi, i zerkam w przepaść. Jest ciemno, ale ją widzę – Alice Anderson – na ścieżce, jej kończyny leżą skierowane pod nienaturalnymi kątami na betonie, za jej głową utworzyła się aureola z krwi.

Stoimy tak przez chwilę, trzymam ręce w kieszeniach kurtki, a Alice w kieszeniach swojego różowego płaszcza. W końcu przechyla głowę w moją stronę.

– Jesteś aniołem? – Staram się nie roześmiać. – Jeśli nie jesteś aniołem, to kim? – Mierzy mnie wzrokiem z góry na dół, a ja jej na to pozwalam. Widzi, że jestem cała na czarno, od martensów i dżinsów po bluzę z kapturem i skórzaną kurtkę. Mruży oczy, gdy zauważa mój srebrny naszyjnik w kształcie kosy.

Wtedy jej blada skóra staje się niemal przezroczysta na tle ciemnego nieba, jej krawędzie się zamazują, jakby już znikała.

Pojawiają się ćmy, siadają na jej lokach, a ona przygląda się, jak patrzę w dół urwiska, i robi to samo. Kiedy zauważa wyraźny cień Charona na plaży pod nami, którego drewnianą, kołyszącą się na nagle spokojnym morzu łódź oświetla blask księżyca, odwraca się do mnie z pytającą miną.

– To po mnie?

Potakuję.

– Dokąd popłynę?

Wyciągam rękę.

– Zobaczysz.

Opiekun serii: Maciej Makselon

Redaktorka prowadząca: Aleksandra Janiszewska

Redakcja: Joanna Kłos

Korekta: Sylwia Kompanowska

Skład i łamanie: Dariusz Ziach

rupa Wydawnicza Foksal Sp. z o.o.

02-672 Warszawa, ul. Domaniewska 48

tel. (22) 828 98 08

faks (22) 395 75 78

biuro@gwfoksal.pl

www.gwfoksal.pl

ISBN 978-83-8318-249-0

Skład wersji elektronicznej: Michał Olewnik / Grupa Wydawnicza Foksal Sp. z o.o.

i Michał Latusek / Virtualo Sp. z o.o.